Где это сфотографировано?

[Буквоед]

Ну, вообще-то на фотографии есть ещё подпись: "Suomen ja Inkerin välinen raja Karjalan kannaksella", т.е. "Граница между Финляндией и Ингерманландией на Карельском перешейке". Так что может быть где угодно. Например, в Тонтери

[Рыбак]

Ну, вообще-то на фотографии есть ещё подпись: "Suomen ja Inkerin välinen raja Karjalan kannaksella", т.е. "Граница между Финляндией и Ингерманландией на Карельском перешейке". Так что может быть где угодно. Например, в Тонтери

Где угодно да согласин, но на Тонтери не похоже

[Буквоед]

Это на сегодняшнее Тонтери не похоже. А на столетней давности? Кстати, по некоторым данным, был мост ещё и в Tapkinanhovi. Даже, м.б. скорее там, чем в Tonteri, судя по Karjalankartat.

[Рыбак]

Тонтери - как я понял это за р.Сестрой где щас снт Солнечная гора в том районе.
Tapkinanhovi-усадьба Тапкина если я правельно понял. Если я не прав поправте
Так вот если на фото р.Сестра в район Тонтери то там возвышености дальше от реки , чем щас в дествительности. За 100 лет "горы навряд ли бы вырасли".
Tapkinanhovi-тоже самое.

[Буквоед]

Ну, может быть, может быть ...
Тут вот, на дружественном форуме идёт параллельное обсуждение. Так там кое-кто не то что берегов, даже реки не усматривает.

[Рыбак]

Ну, может быть, может быть ...

Тут вот, на дружественном форуме идёт параллельное обсуждение. Так там кое-кто не то что берегов, даже реки не усматривает.

Да там фотка чёчше , я походу погоречился. Есть мост - скажем через ручей или речушку ( но не р.Систра) , которая(ый) вподает в какойто водоём

[LYNX]

Предполагаю, что это имеено то место, что на фото. Мост через Сестру у Тонтери. Снять бы это без листьев на деревьях, тогда четко будет видна дорога, уходящая в горку направо

[Буквоед]

LYNX, снимок с какого берега сделан (давно не был, подзабыл-с )?

[Aqua$erg]

Похоже, с финского берега сфотографировано

[Рыбак]

А машина вроде знакомая

[Буквоед]

Мэтры дружественного форума рассматривают версию, что это м.б. на р. Смородинке. Но не исключают и Сестру у Каллелово (т.е. Тонтери)

[Буквоед]

Только вот смущает, что на ссылке на inkeri одно основание под табличку, а на фото с Панорамио - другое.. В любом случае, там есть что-то и оно не зафиксировано в списках памятников.

Тут вот в чём, оказывается, дело. Почитав кое-как упоминавшийся выше блог Белофинна, понял, что основания действительно разные: одно - в Лемболово. на месте б. кирхи, сделанное из её обломков. Второе - у нас, валун в р-не Ёльюмяки. Таблички же тоже разные, хотя и однотипные. Первая хорошо читается на фото, вторая хуже, но можно разобрать, что на ней даты 9-10.6.1944.
Обе установлены гильдией ветеранов 1-го пехотного полка, который в войну отметился в обоих местах.

[Osbourne]

Памятник находится на западном краю огороженного поля, в 10 метрах от забора.

[Буквоед]

Кстати, в статье, собственно и давшей повод для данной темы, допущена существенная неточность. Описывается весь процесс согласования и установки памятного знака в Белоострове (Ёльюмяки), по словам автора ставшего первым памятным знаком о войне-продолжении на территории б. СССР. В то же время на заглавной фотографии - лемболовский знак, установленный годом позже . Это-то и внесло первоначальную неразбериху.
А начинается статья, между прочим, упоминанием о памятнике лётчикам, "возвышавшемся на берегу ручья и оказавшемся в результате строительства под полотном дороги".

[Osbourne]

Конкретно в обсуждаемом месте был штаб 1ПП с конца 1943 по июнь 1944.

Приблизительная цитата вот из этого текста: http://www.valtakari.com/paavo2.htm#_Toc117323901

"Аймо и Пааво, а также их команда направились вниз по дороге, где уже прошли танки. Целью был командный пункт Масличная гора, там располагались также батальон и полковое командование."

[Aqua$erg]

А начинается статья, между прочим, упоминанием о памятнике лётчикам, "возвышавшемся на берегу ручья и оказавшемся в результате строительства под полотном дороги".

Я гляжу, Вы преуспели в финском. Чем пользуетесь?

[Буквоед]

Туповатым, как я его называю, переводчиком Гугля . Как правило, из двух вариантов перевода - на английский и на русский - что-то членораздельное можно составить. И обязательно надо учитывать, что многие слова он переводит буквально, чем часто вводит в заблуждение

[raevsku]

Туповатым, как я его называю, переводчиком Гугля

мдя... хороший "перевод" получаИтся. Перевод от ГуглЯ, так сказать.
Что, нормальный переводчик не поставить?

[Буквоед]

Не уверен, что это приципиально что-то изменит. Разве что запас слов будет больше. Или я не прав?

[raevsku]

Запас слов и словарей для перевода.

[Буквоед]

Ну, примерно, как я и говорил. При этом, если переводчик по-прежнему будет переводить, например, римскую цифру I как английское местоимение I (т.е. я") толку от него мало. И таких примеров можно привести достаточно. А с финским, по-моему, особенно. Там масса хитростей с падежами, склонениями и т.п. Так что самое правильное, если очень приспичит, поклониться уважаемому Юрьёнпойке

[raevsku]

как говориЦА... Гугль в помощь!

[Aqua$erg]

самое правильное, если очень приспичит, поклониться уважаемому Юрьёнпойке

Сам иногда в ножки падаю, но напрягать его по случаю и без... Неэтично как-то - всё-таки взрослый, занятой (хотя и заинтересованный) человек, и не финн, чтобы вот так вот бегло, без шевелений мозгами, на ходу перевести. Предпочитаю (и всем предлагаю) обращаться к нему за уточнениями в переводе - вот тут его помощь бесценна.

[Буквоед]

Собственно говоря, именно последнее я и имел ввиду.

[Osbourne]

нормальный переводчик

Это какой?