Судьба ингерманландских финнов Калелово в воспоминаниях

LYNX · Сообщение **LYNX** » 05 ноя 2014 17:42

Рыбак писал(а):LYNX
А с права случайно не яма на фото?

На самой поляне ям не много. А по краям все изрыто блиндажами

Рыбак · Сообщение **Рыбак** » 05 ноя 2014 19:00

Буквоед писал(а):мы не знаем точно, что за блиндаж был у шведов

Да, согласен

Возможно и этот

Greek · Сообщение **Greek** » 05 ноя 2014 20:41

Позвольте выразить недоумение всем коллегам,которые были у АПК в эти выходные дни-могли бы и зайти в гости,посмотреть новый дом,тем более что я давно приглашал

Буквоед

Greek, для начала хотя бы фотку нового дома выложил!

Сообщение **Aqua$erg** » 05 ноя 2014 20:45

Буквоед писал(а):Greek, для начала хотя бы фотку нового дома выложил!

А смысл смотреть фотки, когда

Greek писал(а):могли бы и зайти в гости,посмотреть новый дом,тем более что я давно приглашал

Greek · Сообщение **Greek** » 05 ноя 2014 20:47

Aqua$erg писал(а):
Буквоед писал(а):Greek, для начала хотя бы фотку нового дома выложил!
А смысл смотреть фотки, когда
Greek писал(а):могли бы и зайти в гости,посмотреть новый дом,тем более что я давно приглашал

Да,Хозяин,Вы совершенно правы

Сообщение **Aqua$erg** » 05 ноя 2014 21:04

Greek писал(а):Да,Хозяин,Вы совершенно правы

Ну в кои-то веки...

Рыбак · Сообщение **Рыбак** » 05 ноя 2014 21:06

Greek писал(а):тем более что я давно приглашал

Первый раз слышу

Greek · Сообщение **Greek** » 05 ноя 2014 23:38

Рыбак писал(а):
Greek писал(а):тем более что я давно приглашал
Первый раз слышу

К сожалению с Вами,уважаемый Рыбак пока не имел чести быть знаком лично

Рыбак · Сообщение **Рыбак** » 06 ноя 2014 07:25

Greek писал(а):К сожалению с Вами,уважаемый Рыбак пока не имел чести быть знаком лично

Так надо исправить это дело

gbp · Сообщение **gbp** » 06 ноя 2014 08:54

Уважаемые, вот нет чтобы летом начать поисковые работы на местности... - я бы напросился, так сказать, на экскурсию, поскольку никогда не был в Каллелово (кстати, насколько я понимаю, пишется с тремя "л"). Как туда вообще лучше добираться без машины?
зы: сейчас там наверно без болотных сапог делать нечего...

Сообщение **Aqua$erg** » 06 ноя 2014 09:25

gbp писал(а):кстати, насколько я понимаю, пишется с тремя "л"

Если отталкиваться от старого финского "Kaljala", то правильнее будут "Калелово"

gbp писал(а):Как туда вообще лучше добираться без машины?

А вариант один - пешком. От Выборгского шоссе до калеловского карьера - порядка 8км

gbp · Сообщение **gbp** » 06 ноя 2014 09:47

Aqua$erg писал(а):
gbp писал(а):кстати, насколько я понимаю, пишется с тремя "л"
Если отталкиваться от старого финского "Kaljala", то правильнее будут "Калелово"

Ну, у моей бабушки в записи о рождении вообще написано "д. Кальялово"

Буквоед

gbp писал(а):
Aqua$erg писал(а):
gbp писал(а):кстати, насколько я понимаю, пишется с тремя "л"
Если отталкиваться от старого финского "Kaljala", то правильнее будут "Калелово"
Ну, у моей бабушки в записи о рождении вообще написано "д. Кальялово"

"И это правильно!" (с), как с т.з. транслитерации, так и с т.з. транскрипции.
Я же придерживаюсь официально принятого написания:
http://classif.spb.ru/sprav/np_lo/menu.html

Сообщение **Aqua$erg** » 06 ноя 2014 18:08

А я таки склонен к финскому одному "л". Да и с детских пор помню этот знак

Osbourne · Сообщение **Osbourne** » 06 ноя 2014 18:22

Второе "л" могло появиться только благодаря устному переносу названия в документы. В устной речи "Кальяла" вполне может звучать с удлиненной "л". Так происходит со многими словами, попадающими в русский язык устным путем. Если бы слово попало в обиход через письменную речь, такой ошибки бы не возникло.

Буквоед

Вот с этим выводом полностью согласен

Сообщение **Aqua$erg** » 06 ноя 2014 18:50

Osbourne писал(а):В устной речи "Кальяла" вполне может звучать с удлиненной "л"

Не представляю себе такое

Попробуйте сами произнести двойное мягкое - с разделяющим мягким знаком - "л".
Скорее двойное "л" в устной речи могло родиться в произношении "Калелова", "Калелово".

Буквоед

Aqua$erg писал(а): Не представляю себе такое

А вы представьте себе, что вы чистокровный inkerilainen или - ещё правильнее - savolainen

И сразу получится. Как японский у Василия Ивановича

gbp · Сообщение **gbp** » 07 ноя 2014 08:42

Буквоед писал(а):А вы представьте себе, что вы чистокровный inkerilainen или - ещё правильнее - savolainen И сразу получится.

savolainen - это что?

Буквоед писал(а):Как японский у Василия Ивановича

это про водку "сикока, сикока"?

Буквоед

gbp писал(а):savolainen - это что?

Savolainen в данном случае - выходец из области Savo, потомки которых, как известо, населяли Кальялу:

... мама сказала, что в их деревне говорили, как "savakot" (савакот). Вспомнила также, что в их деревне Кальяла была распространена фамилия Саволайнен и что по преданию, когда в давние времена человек переселялся на чужбину, то в основу фамилии он брал название той местности в Финляндии, откуда был родом.

gbp писал(а):это про водку "сикока, сикока"?

はい、氏

gbp · Сообщение **gbp** » 07 ноя 2014 10:42

Буквоед писал(а):
gbp писал(а):savolainen - это что?
Savolainen в данном случае - выходец из области Savo, потомки которых, как известо, населяли Кальялу:
... мама сказала, что в их деревне говорили, как "savakot" (савакот). Вспомнила также, что в их деревне Кальяла была распространена фамилия Саволайнен и что по преданию, когда в давние времена человек переселялся на чужбину, то в основу фамилии он брал название той местности в Финляндии, откуда был родом.

gbp писал(а):это про водку "сикока, сикока"?
はい、氏

ありがとう

gbp · Сообщение **gbp** » 07 ноя 2014 13:28

gbp · Сообщение **gbp** » 07 ноя 2014 13:31

Вопрос: если "населяли Кальялу выходцы из области Savo", то они наверно и не ингерманландцы?

Буквоед

gbp писал(а):Вопрос: если "населяли Кальялу выходцы из области Savo", то они наверно и не ингерманландцы?

Я неправильно написал. Не выходцы из Savo, а потомки выходцев. В поколении Мари Толппа они были уже, конечно, ингерманландцами.