Перевод с эстонского?

[112Денис]

.

[Буквоед]

Похоже, подпись сделана с ошибками. "Нарва III Карантин Оптанты (т.е. желающие получить гражданство "на выдержке")..." 41 Petrogradi essel - скорее всего адрес этого Карантина.
Вот как он выглядел (и оптанты видны за забором):

http://tellis.ucoz.ru/photo/staraja_nar ... /47-0-4580

[112Денис]

.

[Osbourne]

Я так понимаю, это передержка, карантин для беженцев из Советской России и желающих в нее попасть в первые годы после революции 1917-го. Довольно много фотографий этого места, в т. ч. и на вышеуказанном сайте, где ув. 112Денис, видимо, тоже задавал вопрос. Там указано и где было это место.

http://tellis.ucoz.ru/photo/staraja_nar ... /47-0-4578

Раньше граница проходила восточнее, за рекой. А теперь это Ивангород, Парусинка.

https://yandex.ru/maps/-/CVeJVGnP

Бывшая больница льняной мануфактуры, построенная к 300-летию дома Романовых. Ныне филиал ЛИАПа.

Вообще, старая Нарва интересная тема, не хуже чем старый Выборг.

[112Денис]

Спасибо за ссылку. Задал и там вопрос.